Raxti

English and German to Latvian translation for software, legal and financial texts, automotive and advertising.

Raxti is a small translation practice in Riga. You work directly with the people who translate your text, and we check every term against an authoritative source.

Request a quote or write to [email protected]

Who translates your text

Mārtiņš Sīlis

Translator, English and German to Latvian

Native Latvian speaker, fluent in English and German. Translates into Latvian only.

  • Software and UXInterfaces, apps, websites, help content
  • LegalContracts, terms, EU legislation, official documents
  • FinanceFinancial services, fintech, crypto-assets, reports
  • AutomotiveTechnical and marketing content
[email protected]

Oskars

Translator and copywriter, English to Latvian

Writes and adapts advertising so that it works in Latvian, not just reads correctly.

  • AdvertisingCampaigns and brand communication
  • CopywritingSlogans, website and product copy
  • TranscreationCreative adaptation of advertising for a Latvian audience
[email protected]

Services

Translation
From English and German into Latvian, by a native Latvian translator.
Localization
Software, apps and websites, in the file formats your developers already use (XLIFF, JSON and others).
Transcreation and copywriting
Slogans, campaigns and brand copy adapted for, or written for, a Latvian audience.
Revision
Checking and correcting existing translations, including machine translation.
Certified translations
Translations certified by SIA Raxti for submission to Latvian institutions (notarisation not included).

How we work

  1. Send us the text

    Email the files and tell us the deadline and what the text is for. We reply with a price and a delivery date.

  2. Translation with checked terminology

    Every specialist term is checked against reliable sources: legislation, standards, official term databases and your own material. If something is unclear, we ask you rather than guess.

  3. Proofreading and delivery

    We proofread the text and deliver it in its original format.

Get in touch

Send us your text or a short description of the project. We'll reply with a price and a delivery date.

General enquiries and quotes
[email protected]
Mārtiņš Sīlis
[email protected]
Oskars
[email protected]